Header nieuwsbericht man booker international prize 2019
Nieuws & Agenda

Omaanse auteur Jokha Alharthi wint met Celestial bodies de Man Booker International Prize 2019

22-5-2019

Jokha Alharthi heeft met haar roman Celestial bodies de Man Booker International Prize 2019 voor de beste vertaalde fictie van het afgelopen jaar gewonnen. Alharthi is de eerste vrouwelijke Omaanse auteur van wie het boek naar het Engels is vertaald. “Ik ben vereerd dat de deur is opengezet voor de rijke Arabische cultuur”, zei de schrijfster na de uitreiking van de prijs in Londen.

Celestial bodies gaat over drie zussen in het dorp al-Awafi in Oman. Ze zijn ooggetuige van de postkoloniale geschiedenis van het land in het Midden-Oosten. “Elegant en stak gecomponeerd, vertelt het verhaal de volwassenwording van Oman door het prisma van de liefdes en verliezen van één familie”, luidde het juryrapport. “Een boek dat zowel het hoofd als het hart in dezelfde mate verovert en waard is om bij stil te staan.” Het is de eerste keer dat een auteur uit de Arabische Golfstaten de prijs wint. "Een boek dat zowel het hoofd als het hart verovert, de moeite waard om bij stil te staan", zei jurylid Bettany Hughes tijdens de uitreiking in Londen.

De Man Booker International Prize kan worden gezien als één van de meest prestigieuze prijzen in de literatuur en wordt ieder jaar uitgereikt aan een boek dat vertaald werd in het Engels en daarnaast ook werd gepubliceerd in zowel het Verenigd Koninkrijk als in Ierland. De Engelse prijs is goed voor 50.000 pond (ruim 58.000 euro), geld dat gelijk wordt verdeeld tussen de auteur en vertaler.

Hieronder staan de boeken die in de afgelopen jaren de Man Booker International Prize hebben gewonnen!

1.

Celestial Bodies

Celestial bodies (2019)

Celestial bodies van Jokha Alharthi speelt zich af in het dorpje al-Awafi in Oman, waar drie zussen wonen: Mayya, die trouwt met Abdallah nadat haar hart gebroken werd; Asma, die trouwt vanuit een gevoel van plicht; en Khawla die alle uitnodigingen tot verloven verwerpt in afwachting van haar geliefde, die naar Canada is geëmigreerd. Deze drie vrouwen en hun gezinnen zien Oman evolueren van een traditionele, slavenbezittende maatschappij die zichzelf langzaam herdefinieert na het koloniale tijdperk, tot het kruispunt van het complexe heden. Celestial Bodies vertelt het verhaal van de volwassenwording van Oman door het prisma van de liefdes en verliezen van één familie.

Bekijk op bol.com

2.

De rustelozen

De rustelozen (2018)

Het moderne leven drijft de mens voort. De haast, het constante rennen, is gevangen in deze roman, waarin verschillende verhalen zijn vervlochten tot één geheel. Zo is er Anoeschka, een jonge Moskoviete, die gebukt gaat onder de zorg voor haar gehandicapte zoontje. Ze vlucht en kiest daarmee voor een dakloos bestaan in de Moskouse metro. Daarnaast is er het verhaal van meneer Kunicki en de geheimzinnige verdwijning van zijn vrouw en zoontje op een Kroatisch schiereiland. De onderbrekingen in De rustelozen van Olga Tokarczuk houden de lezer, die wacht op de ontknoping van dit mysterie, in grote spanning.

Bekijk op bol.com

3.

Komt een paard de kroeg binnen

Komt een paard de kroeg binnen (2017)

In een zaaltje op een industrieterrein ten noorden van Tel Aviv staat de kleine, bebrilde stand-upcomedian Dov Grinstein op het toneel. Elke keer dat het hem niet lukt het publiek aan het lachen te krijgen, slaat hij zichzelf schrikbarend hard in het gezicht. Als het publiek begint te morren, spreekt een kleine vrouw de zaal toe vanaf de eerste rij. Zij leerde Dov kennen als kind: toen was hij een beetje vreemd, maar hij was de enige die haar niet pestte. Door haar verhaal neemt Dovs optreden een persoonlijke wending. Het publiek wil moppen, maar Dov gaat verder met zijn eigen levensverhaal. Komt een paard de kroeg binnen van David Grossman gaat over de levensreddende kracht van grappen, over medelijden en vriendschap.

Bekijk op bol.com

4.

De vegetarier

De vegetariër (2016)

Yeong-hye lijdt aan afschuwelijke terugkerende nachtmerries waardoor ze van de ene op de andere dag besluit te stoppen met het eten van vlees, een radicale keuze in Zuid- Korea. Nadat haar echtgenoot haar verlaat wil ze niets liever dan zelf ontsnappen aan haar vleselijke bestaan door een boom te worden – de puurste levensvorm op aarde. Met een fabelachtige fantasie worden in De vegetariër van Han Kang de thema's menselijk geweld en mogelijke onschuld op bijzonder literaire wijze gecombineerd.

Bekijk op bol.com

5.

De melancholie van het verzet

De melancholie van het verzet (2015)

Midden in de winter slaat een eigenaardig circus zijn tenten op in een kleine Hongaarse stad. De grootste attractie van het circus moet het opgevulde lichaam van de grootste walvis ter wereld zijn. Meteen doen de meest bizarre geruchten de ronde. De circusmensen zouden sinistere doelen nastreven, en de bange burgers klampen zich vast aan alles wat hun een beetje zekerheid kan bieden - van waarzeggerij tot astrologie, van vreemdelingenhaat tot allerlei vormen van totalitarisme. Dit biedt enkele bewoners de kans zich over te geven aan hun ongebreidelde zucht naar macht. De melancholie van het verzet van Lászlo Krasznahorkai kent onvergetelijke personages, van de kwaadaardige mevrouw Eszter die de overname van het stadje voorbereidt, en haar slappe echtgenoot, tot Valuska, de ongelukkige held van het verhaal die met zijn hoofd in de wolken loopt en de enige zuivere en nobele ziel in de roman is.

Bekijk op bol.com

6.

De taal van dingen in huis

De taal van dingen in huis (2014)

De nieuwe verhalen van Lydia Davis zijn soms letterlijk oneliners. Zoals Bloomington, dat in zijn geheel luidt: 'Nu ik hier een tijdje ben, kan ik met een gerust hart zeggen dat ik hier nooit eerder ben geweest.' Ook kan het verhaal een nauwgezette observatie zijn, of een klaagbrief; het kan ontleend zijn aan de correspondentie van Flaubert, of zijn inspiratie vinden in een droom. Wat niet varieert in De taal van dingen in huis is de kracht van het subtiel getoonzette proza. Davis is een scherp waarnemer; ze is ironisch, geestig of bijtend, maar vooral verfrissend. Ze schrijft met een verkwikkende onbevangenheid en geslepen humor over de alledaagse dingen en onthult het mysterieuze, het vervreemdende en het plezierige van het dagelijks leven.

Bekijk op bol.com

7.

Amerikaanse pastorale

Amerikaanse pastorale (2013)

Semour Levov is op zijn middelbare school een legendarische sportheld die volwassen wordt in het bloeiende Amerika van na de Tweede Wereldoorlog. Hij trouwt een voormalig Miss New Jersey, erft zijn vaders succesvolle handschoenenfabriek en betrekt een schitterend huis. Maar alles wat voor hem van waarde is gaat op een dag in 1968 verloren. Semours geliefde dochter Merry is veranderd van een lief, slim meisje in een norse, fanatiek revolutionaire tiener en zij blijkt verantwoordelijk voor een politiek-terroristische daad. Van het ene op het andere moment verandert Semours verlangen naar een Amerikaanse pastorale in de aangeboren Amerikaanse razernij. Amerikaanse pastorale van Philip Roth is een stilistisch volmaakt verhaal over het einde van een American Dream.

Bekijk op bol.com

8.

Lief leven

Lief leven (2012)

Lief leven is een verhalenbundel van de veelgeprezen Canadese auteur Alice Munro. De verhalen in Lief leven gaan over weggaan, opnieuw beginnen en thuiskomen, en vormen een levendig en indrukwekkend portret van hoe vreemd, gevaarlijk en buitengewoon het dagelijks leven kan zijn.

Bekijk op bol.com

9.

Een wereld valt uiteen

Een wereld valt uiteen (2011)

Het eerste gedeelte van de roman Een wereld valt uiteenvan de Nigeriaanse auteur Chinua Achebe vergunt de lezer een blik in het leven van een Nigeriaans dorp in de prekoloniale tijd: man-vrouw verhouding, huwelijk en begrafenis, kindersterfte, mensenoffers. Een ongeval veroorzaakt de verbanning van de hoofdpersoon. Deel twee vertelt hoe deze de eerste blanken (zendelingen) ziet verschijnen. In het laatste gedeelte eindigt het verzet tegen de binnendringende nieuwe orde in een climax: de dood van een gerechtsbode en de zelfmoord van de hoofdfiguur. Een verklarende lijst met Ibo-woorden besluit dit terecht veelgeprezen boek, dat de zogeheten Nigeriaanse literaire renaissance inluidde.

Bekijk op bol.com

10.

Een noodlottig diner

Een noodlottig diner (2010)

In Een noodlottig diner van Ismail Kadare vallen de Duitse troepen tijdens de Tweede Wereldoorlog na de Italiaanse capitulatie via Griekenland Gjirokastër binnen, de 'stenen stad' in Zuid-Albanië. Wanneer verzetsstrijders het vuur openen op de Duitse tanks, gijzelen de nazi's als vergelding een aantal bewoners van het stadje. De Duitse commandant, kolonel Von Schwabe, blijkt een oude studievriend van een lokale notabele, dokter Gurameto. Hij begroet de dokter hartelijk, de dokter op zijn beurt nodigt de kolonel uit voor een diner. Tijdens het diner weet dokter Gurameto de kolonel over te halen de gijzelaars vrij te laten – inclusief een Joodse apotheker – om de lokale bevolking te sussen.

Bekijk op bol.com
Author_Category_Rubriek_Image_Celine
Celine Haring